:ترجمة OnlyMe
أوه، أجل
ياللروعة
إنّني أتعرّق هنا
أوه، إنّني أتعرّض للشوي
للغلي
انطبخت
إنّني أتصبب عرقاً
إنّها مثل السونا
مثل الفرن
يمكنك أن تعدّ بيضة فوق بطني
من قد يرفض هذه المتعة ؟
ذلك سخف
هائل
مذهل
مذهلٌ جداً
ابذل جهدك
هذه المكنسة سيئة
إنّها جيدة، ما خطبك ؟
لا تلقِ باللوم عليها ، وأنت هو السيء
البلا منك، اخلص في عملك
افرك جيداً
حسنٌ، سيدي
أنا لا أدفع لك حتى تلعب، اذهب وأحضر لنا علبتيّ بيرة
جميل
صخرة
ماهذا ؟ - صخرة -
ماذا ؟ - صخرةٌ لعينة، أعتقد بأنّني قد تعرّضت لبعض الإصابات -
كيف حدث ذلك ؟ - لا أعلم ، أين هو الهاتف ؟ -
(كدت ألقى حتفي، (ديدي
كان بيني وبين الموت شعرة، إنّني أتحدّث بشكلٍ جديّ
كدتِ تعودين إلى زوجِ ميت اتصل بصديقك
من ؟ - زميلك صاحب الشاحنة -
فيلبي) ؟) - أجل، هذا هو اسمه .. اتصل عليه -
لا تقلقِ بشأن ذلك عزيزتي لم يحدث شيء
تعالِ هنا
(يبدو أنّها ألحقت ضرراً جسيماً، (غال
وحطمّت الأرضية أيضاً
أجل، لاحظت ذلك - متى سيتمّ إصلاحها إذن ؟ -
يوم السبت، على ما يبدو
لن أصدّق ذلك - سيقومون بإخراج الصخرة، يوم الثلاثاء -
وآمل أن ينتهوا من إصلاح الأرضية على يوم السبت ..
اللعنة
يجب أن نضعه في السيرك، إنّه خطير - هل أنت بخير ؟ -
أجل، أنا بخير
اللعنة
(غال)
هل ستبقي على نفس لون الماء ؟ - مالذي تعنيه ؟ -
أقصد الماء
هل ستبقى مع الشفاف ؟
يمكنك أن تحظى بألوانٍ مختلفة
اذهب للجحيم - صدّقني -
الزبرجدي، الأزرق الغامق
الأزرق، اليوسفي
الأرجواني، الوردي والشفاف أيّ لونٍ تريده
لديهم قائمة تحوي كلّ الألوان - أذلك صحيح ؟ -
يمكنك تفحّصها - غال)، إنّه يحاول مضايقتك) -
لا تصدّقها، وما يدريكِ أنتِ ؟
غال)، لتبقى على الشفاف)
هذا ما كنت أنويه .. والآن تناول السجق وأنت ساكت
"يسألني النّاس " ألا تشتاق لها ؟
وأجيبهم " ماذا ؟ إنجلترا.. كلاّ " سحقاً لذلك المكان
إنّها قمامة، لا تضحكوني
قمامة دخانية رمادية
إنّها أشبه بالحمّام
حتى العاهرات يشعرن بالقلق فيها
"كلاّ، شكراً إنّها لا تناسبني "
ويسألون: كيف تبدو أسبانيا ؟
وأجيبهم
"إنّها ساخنة " مثيرة
"ساخنة ؟ "
ساخنةٌ جداً
ساخنةٌ جداً ؟
ليس بالنسبة لي
أنا مغرمٌ فيها
لن تتمكّن من إصابتها بهذا السلاح
يستسحن أن تستخدم الرمح
(اخرس (ايتش - سأراهن على 100 -
مهلاً
جميلي
(مازال صغيراً، (ايتش
تلك مشكلته
استعّد لمقابلة خالقك
مسدس راعي بقر، ذلك صحيح إنّه مسدس راعي بقر
ماذا ؟
سأطلب الكالماري، ماذا عنكِ؟
لست متأكدة بعد
يوجد لديهم بلح البحر، وأنتِ تحبّين ذلك لتقومي بطلبه إذن
كلاّ، أعتقد بأنّني سأتناول طبق الدجاج
طبق الدجاج ؟ لا أرى ذلك، أين هو ؟
أوه أجل.. كلاّ أنا سأتناول الكالماري فأنا أحبّه
هل نطلب ؟ إنّني أتضرّع جوعاً
(أنا (لي مارفن - وصلوا -
مرحباً، عزيزتي
دعوا مشاكلكم في الخارج
حتى نحظى بليلة هادئة
جاكي)، تبدين جميلة)
هلاّ أحضرت لي براندي، (ايتش)؟
هذا ما أحبّ سماعه : براندي
براندي لعين.. سأخذ كأساً معكِ
هل أنتِ بخير، (جاكي) ؟ - ايتش)، هلاّ أحضرت لي براندي؟)
أخبريه إذن
تخبرني بماذا ؟
جاكي)؟)
هل أنتِ متقاعد حقاً ؟
أجل أنا متقاعد - بشكلٍ نهائي ؟ -
أجل ، مالأمر ؟
غال)، تلّقينا مكالمة قبل خروجنا من المنزل) - طيّب ؟ -
كانت من لندن - إنّه متقاعد بشكلٍ نهائي -
لحظة، حبيبتي
دعوني أفهم ذلك جيداً
تلّقيتم مكالمة
إنّها مهمّة، صحيح ؟
أجل - وإنّهم يريدونني ؟ -
أجل
لا يريدون شخصاً آخر - كلاّ -
يريدونني أنا - أجل -
حسنٌ
حسنٌ، سألتموني ، وأجبتكم بالرفض
حسم الأمر، إذن لماذا مازلنا نتحدّث ؟
جاك) ؟)
(كانت من (دون لوغن
يإلهي
(دون لوغن) - غال) أنا متأسفة) -
لم أعرف كيف أرّد عليه - (لا عليك، (جاكي -
لماذا اتصل بكم ؟ لماذا لم يتصل بنا ؟
من يعرف مالذي يدور في رأسك ذلك الداعر ؟
هذا ليس ذنبكِ - ما كان عليكِ أن تردي على الهاتف -
حسنٌ، حسنٌ
(أخبري (دون
..أخبريه
شكراً لك لوضعي بعين الاعتبار
ولكن أنا مضطرّ لرفض هذا العرض
(لا يمكنك أن تخبره بذلك (غال - إذن أخبريه -
أخبريه
بأنّني لن أكون مفيداً له - (كن جاداً، (غال -
أخبريه بما تحبّين.. أخبريه بأيّ شيء
أخبره ذلك بنفسك
ماذا ؟
أجل
هل سيأتي إلى هنا ؟ - يوم غد -
يريد منّا استقباله في المطار
حسنٌ
سيدي
قام بتقييمك.. وأدرك بأنّك لن تسبب له أيّ مخاطر ..
ذلك منعشٌ وبارد
أحبّ هذا المطعم
(ديدي)
زوجتي العزيزة
ويوم السبت القادم سيعود لي مسبحي
وسأعود للسباحة
لطالما حلمت بذلك
خمّن أين ؟
أجل، أصبت
داخلياً ، هناك
بدون مخاطر
بدون مخاطرٍ لعينة
تسع سنوات من حياتي .. بدون مخاطرٍ لعينة
ماذا ستطلبون ؟ أنا سآخذ الكالماري
ما هو أسوأ شيء قد يحدث ؟ أخبريني بأسوأ سيناريو ممكن ؟
سيأتي إلى هنا ويسألني
وسأخبره برفضي، لن يعجبه ذلك وسيرحل بعد ذلك
بتلك البساطة ؟ - أجل بتلك البساطة -
والآن عودي معي لفراشنا فقد اشتقت لكِ
لا يجب أن نكون هنا
كلاّ، هذا سيكون أسوأ قرار نتخدذه
تعرفين ذلك
تلك ستكون أشبه بخرقة حمراء أمام عينيّ الثور
كلّ ما يمكنني فعله هو أن أخبره وجهاً لوجه أنّني غير مهتم
هذا كلّ ما يمكنني فعله
وأنا غير مهتم حقاً
وسأخبره بذلك
تعالِ، ضمّيني
سيقوم بإيذائك
كلاّ
لن يقوم بإيذائي
لن يقوم بإيذائي، ليس بمقدوره
تعلم بأنّه يمكنه إيذائك
تعالِ، لنحظى ببعض الراحة
قم بعدّها، سأعطيك الباقي يوم السبت بعدما تنتهون من إصلاحها
ابق بعيداً عنّي يافتى لفترة
لن أكون بحاجة لك
أجل، أجل، أجل
يجب أن أذهب لتغيير قميصي.. إنّه ملتصقٌ بجسدي.. إنّني أتعرّق بشدة
كيف حالك أخيك، (دون) ؟ - مالكي)، أعتقد أنّه بخير) -
إنّه (مالكي) صحيح .. لا أعلم عليك أن تسأله بنفسك
هل تصالحتما ؟ - الأمر عائدٌ عليه -
كيف كانت الرحلة، (دون) ؟ - طيّبة -
إذن، هذه هي الفيلا الأسبانية
أجل، هذه هي القلعة القديمة
تبدو بعيدة جداً ومنعزلة
كلاّ، إنّها مثالية.. كما نريدها تماماً
هل تريد أن تلقِ نظرةً عليها ؟
أجل، سأفعل بعد قليل إذا ذهبت للتبوّل
حسنٌ، هل أنتنّ جاهزات ؟ - إلى أين أنتم ذاهبون ؟ -
سنذهب لتناول الطعام
وندعكما لوحدكما - ألست مدعواً ؟ -
(كلاّ، (دون
كلاّ، كلاّ .. طبعاً يمكنك أن ترافقنا
ظننت بأنّك تريد التحدّث معه لبعض الوقت
كلاّ، أنا أمزح .. لا عليكم
خذ ، هذه قيمة طعامكم - (لا داعي لذلك (دون -
لا حاجة لذلك - ايتش) تهذّب.. أنا سأدفع قيمة طعامكم) -
(هذا لطفٌ منك (دون
لقد أغرقتنا بكرمك - اخرس -
أجل، إنّها جميلة ، صحيح ؟
ليست سيئة، ماهذا الشيء ؟
إنّها بركة سباحة - يعني حمام، صحيح ؟ -
تعرّضنا لحادثة - حادثة ؟ -
أجل، هذه الصخرة انهارت علينا من التلّ وكادت تقتلني ..
انظر، حطّمت الأرضية
أنت سعيدٌ هنا ؟
أجل، سعيدٌ جداً
مالذي قالته لك (جاكي) ؟
أنّه قد حدث أمرٌ ما - صحيح -
و؟
وأنّك تخطط لفعل شيءٍ ما
ومالذي قلته ؟ - لم أقل الكثير، انصت لها فحسب -
طرحت عليك سؤالاً
أجل - ماهو السؤال ؟ -
أنّك قد فكرّت بي - و ما كان ردك ؟ -
حسنٌ، من المؤكد أنّها أخبرتك
لم تخبرني بشيء
(انظر (دون - انظر (دون) ؟ -
في الحقيقة - ماذا ؟ -
أنا
قد تقاعدت
حقاً ؟
يؤسفني ذلك
لا أملك ثروة طائلة، ولكنّني أملك ما يكفي لحاجتي..
أنا لا أريد منك أن تشعر بالإهانة
ولكنّني لا أريد المشاركة في هذا الأمر ..
أنا لست مستعداً لهذه المهمّة
لست مستعد ؟ - أجل -
فهمت
سأكون بلا فائدة
بلا فائدة ؟ - أجل -
من أيّ ناحية ؟ - من كلّ النواحي اللعينة -
لماذا تشتم ؟ أنا لم اشتم بعد
انصت (غال)، سأخبرك بقصةٍ قصيرة
أعرف شخصاً يعرف شخصاً
وذلك الشخص يعرف شخصاً آخر
مرحباً؟ - والآن، أنت تعرف ذلك الشخص -
حقاً ؟ - هذا الشخص الذي تعرفه -
هل أنت السيد (لوغن) ؟ - من المتصل ؟ -
(أهلاً سيد (لوغن - مرحباً -
مالذي تفعله ؟ - أشاهد التلفاز -
مالذي تشاهده ؟ - لا شيء -
هل أنت (ستان) ؟ - أجل، أيّها الداعر -
(ستان هيغينز)
أراد منّي تشكيل فريق مكوّن من - ثمانية رجال -
أشداء لا يخشون الصعاب
ستأخذ الليل كلّه
بارعين، وجديرين بالثقة
وعمليين، ذلك مهم
مهمٌ جداً
(هذا ما نبحث عنه (دون
من الذي يدير المهمّة، (ستان) ؟ - من برأيك ؟ -
من الذي يديرها، (غال) ؟ - لا أعلم، من ؟ -
من ؟ - (تيدي) -
تيدي) ؟)
(تيدي باس) - سيد السحر المظلم بنفسه -
(تيدي باس)
قبل عدة أشهر، تمّت دعوته إلى تلك الحفلة
في أحد القصور الموجودة على طريق بيشوب
حفلة عربدية جامحة
أخبرني بأنّها مذهلة
المؤخرات في كلّ مكان
ويمكنك فعل ما يحلو لك
من استمناء وضرب
ومضاجعة
كوكايين، تصوير
كانت أشبه بروما القديمة
كيف تشعر (تيدي) ؟ هل أنت بخير ؟
هل أنت مستمتع ؟ - كانت مجرد ريح -
بماذا تحدّق ؟ - ومن الذي كان يجلس بجانبه ؟ -
من كان يجلس بجانبه ؟
تيدي) هذا (هاري) رئيس شركة إيمبلات)
مجرد رئيس شركة ايمبلات، هل سمعت بها ؟
كلاّ - بالطبع لن تسمع فيها، لأنّها من تلك الشركات -
التي ليست بحاجة إلى شهرة ولا تبحث عنها ..
مؤخرة رأسك
مالذي قلته ؟ - إنّني احدّق بمؤخرة رأسك -
حسنٌ، توّقف .. حدّق بمؤخرة رأسك اللعينة
إنّهم أشبه بشركة ستاندرد غريدينق هل تذكرهم ؟
أجل، شركة صناديق الإيداع في آواخر السبعينات
بالضبط، ولكن الفرق أنّ هذه أكبر
بكثير
رجال أم نساء ؟
طبعاً
والآن، هذا الرئيس ليس أحمق كما يبدو ..
(إنّه يعرف من هو (تيدي باس
ويعرف ما يقوم به ومالذي يخطط له ..
ولكن هل يهتم لذلك ؟
شكراً لك (هاري) كنت أبحث عن مكانٍ آمن لوضعها ..
كانت لدى عائلتنا لسنواتِ طويلة ولأجيال حتى ..
لماذا ؟ لأنّ هذا المكان منيعٌ جداً
يوجد لديه أقوى أنظمة الحماية في أوروبا
حسنٌ، شكراً لك على اختيارنا
إنّه نظامٌ حديث
كلاّ، إنّه المكان المناسب لي أنا مندهش
أنا .. أشعر بالأمان
حسنٌ، اطمئن (تيدي) فهذا المكان منيعٌ جداً
(ارتحت بعد سماع ذلك، (هاري
سررت بالعمل معك
أراك لاحقاً
صدقني (ستان) ذلك المكان مذهلٌ جداً
إنّه هائل
حقاً ؟
يمكننا اختراقه ؟
لا أعتقد بأنّ ذلك مستحيل
فكما ترى (غال).. إذا وُجدت الإرادة وهي موجودةُ طبعاً
ستظهر الوسيلة
والوسيلة اللعينة موجودة
دائماً الوسيلة موجودة
سنقوم بتنفيذ المهمّة يوم السبت ولكنّنا نريدك في لندن يوم الجمعة
إنّها مهمّة مفاجئة
مفاجئة ؟ إنّها بعيدة كلّ البعد عن ذلك
تيدي) كان يعمل عليها لـ 5 أشهر تقريبا) و (ستان) مثله تقريباً
وأنا بدأت أعمل عليها منذ شهرين
إنّها ليست مفاجئة، بل مخططٌ لها
وبالنسبة للمهمّة فإنّها سهلةٌ جداً يمكن للقرد فعلها، لذلك قاموا باختيارك
(نخبك (دون
(أنت في غروفنر، واسمك هو (راوندتري مثل سمارتي وشافت
إذا قبضوا عليك، فأنت هنا لرؤية أصدقائك وعائلتك وتلك الأمور
أحدهم سيتصل بك لأخذك (وغالباً سيكون (مايك
مالذي يعنيه ذلك ؟
ماذا ؟ - تلك الإيماءة الغبية التي قمت بها -
هل تعني " اذهب للجحيم " (غال) ؟
كلاّ، بالطبع لا
هل ترفض طلبي إذن ؟ - كلاّ -
هل هذا ما تحاول قوله ؟ - ليس تماماً -
مالذي تحاول قوله إذن ؟ - أحاول أن أقول شكراً على كلّ شيء -
شكراً لوضعي بعين الاعتبار
ولكن أنا مضطرٌ لرفض هذا العرض
كلاّ، بل ستقبل بهذا العرض
أنا لست مناسباً لذلك - تبدو مناسباً بالنسبة لي -
كلاّ، لا أعتقد ذلك - بلى -
لست كذلك - اقبل المهمّة -
ماذا ؟ - اقبل المهمّة -
كلاّ (دون) .. كلاّ كلاّ - بلى، بلى ، بلى -
لا أستطيع، لا أستطيع - بل تستطيع أيّها السمين الداعر
لا تقم بذلك - أقوم بماذا ؟ -
مالذي أقوم به ؟ - هذا -
ماهذا الذي تقصده ؟
(بربك، (دون - هنالك فتى يحدّق بنا -
عد إلى منزلك بنيّ.. لست بحاجة إليك هذا اليوم
هيّا، اذهب
عد إلى منزلك
من هو هذا الفتى ؟
مجرد طفل أسباني يساعدني في الأعمال المنزلية، إنّه لطيف
أتريد الذهاب إلى المدينة (دون) لرؤية المكان وتناول بعض الشراب
لن أقوم بالضغط عليك إذا لم تكن تريد فعلها
%ستحصل على 2% أو 2.5
ربما تصل إلى 3% على حسب الهراء المعتاد
ولكن الأمر لا يتعلق بالنقود بيني وبينك، صحيح ؟
بل العبء ، والفرار، والصعاب
وكلّ تلك العواقب، صحيح ؟
جاكي) جميلة، صحيح ؟)
أجل، إنّها رائعة، مرحة
لديها نهدين كبيرين
أجل ،إنّها فتاة طيّبة
انصت (غال) لقد فوّت طائرتي .. سأبقى الليلة عندك، هل لديك مانع ؟
لا طبعاً
ضاجعتها مرة
(هذا ليس من شأني (دون - أجل، أعلم أنا أخبرك بدون سبب -
قبل 3 سنوات
أجل، إنّها فاسقة
أجل، (ايتش) يعلم بذلك
مالذي تفعله مع ذلك الحثالة ؟
(إنّه يحبّها (دون
إنّني أفكرّ بإخباره
أثناء مضاجعتنا حاولت أن تحشر اصبعها في مؤخرتي ..
كدت اصطدم بالسقف ، هل تتخيّل ذلك ؟
ما رأيك بالمرأة التي تفعل ذلك ؟
اسمع، لا تخبر أحداً بذلك .. احتفظ بهذا الكلام لنفسك ..
أنا معجبٌ بها
حقاً ؟
كيف تسير حياتها ؟
ماذا قلت (دون) ؟ - لقد سمعتني -
(كلاّ، لم اسمعك جيداً، (دون أنا متأسف
أجل، حسنٌ أنا لن أعيد كلامي
كم يبعد البحر عن هنا ؟
(تحدّث معي (غال
أنا هنا من أجلك
أنا مستمعٌ جيد
مالذي أقوله ؟ لقد أخبرتك بكلّ شيء لقد تقاعدت
اخرس
داعر
أيّها الحثالة، أنت تملك بعض الجرأة
تقاعدت ؟سحقاً لذلك وستعود للعمل
انظر إلى اسمرار بشرتك، أصبحت تملك جلداً مدبوغاً
يمكنك أن تصنع حقيبةً من جلدك
أصبحت تبدو كتمساح، تمساحٍ سمين
بت تشبه (إيدي أمين) ، هل تعرف ما أعنيه ؟
تبق هنا ؟ يجب أن تخجل من نفسك
من تظنّ نفسك ؟
حاكم القلعة ؟
الملك الأعظم ؟
ماذا، تعتقد بأنّ هذه هي عجلة الحظ ؟
تعتقد بأنّه يمكنك أن تحصل على نقودك وتغادر الطاولة هكذا ؟
(شكراً (دون).. أراك لاحقاً (دون
أنا ذاهبٌ لأسبانيا المشمسة (اذهب للجحيم (دون
وتستلقي في بركتك الدافئة وتضحك عليّ هل تعتقد بأنّني سأقبل بذلك ؟
هل تعتقد بأنّني سأقبل بذلك أيّها الشاذ ؟
حسنٌن سأبسط عليك الأمر
حاول أن تستوعب هذه المرة
هل ستقبل بالمهمة ؟
إنّه ليس بسؤالٍ صعب، أجب بنعم أو لا
(دون) - أجب على سؤالي -
كلاّ - بل ستفعلها أيّها المنحرف -
أتعرف مالذي لاحظته ؟ وبدا لي واضحاً وضوح الشمس ؟
أنت لم تسأل عن أيّ أحد أبداً
الجميع يسألون عنك، " كيف حال (غال) ؟ "هل يتصل بك ؟
لم يتصل بي منذ فترة طويلة " " هل هو بخير ؟
ممّا جعلني أتسائل، هل أخطأت في حقّه ؟
ربما يجب عليّ سؤاله هل أخطأت في حقك ؟
كلاّ - مالذي تعنيه ؟ -
حسنٌ، أنت لم تخطأ في حقي - أنت بريطاني، ولست أسباني -
لا تخدع نفسك ، فأنت اضحوكة الجميع
ماهذا ؟
إنّها ماعز
إنّها مزعجة
لماذا تحدّق بي ؟
دون) الستيك كان كبيراً جداً)
لم استطع إنهائه
ولقد كان لطيفاً، أقصد النادل
أجل، كان مراعياً جداً
لقد أُعجب بكِ (ديدي) صحيح ؟
أًعجب بكِ - إنّه يملك ذوقاً رفيعاً -
وكان حسن المظهر ، صحيح ؟
جميلٌ جداً
ولم يكن المطعم باهظاً - (بدا صوتكِ جميلاً على الهاتف (جاك -
صوت هاتفي جميل
بدا وكأنّكِ تعملين في مكتب
هل عملتِ في مكتبٍ قط ؟
كلاً
حقاً ؟
صوتٌ هاتفيّ جميل
أنا عملت في مكتب
كنت في السابعة عشر من عمري هل فاجئتكِ ؟
ماذا، لأنّك كنت في السابعة عشر من عمرك ؟
(تملكين أعيناً جميلة، (ديدي
لم ألحظهنّ سابقاً
هل هي حقيقية ؟
سأذهب لإحضار بعض الشراب - سآتي لمساعدتك -
سيبقى معنا الليلة - هل أخبرته ؟ -
هل قمت بإخباره ؟ - أجل، فعلت ذلك -
و ؟
حسنٌ، الأمر ليس بتلك البساطة
هل تعلمين بأنّه قد ضاجع (جاكي) ؟
أجل
مالذي كانت تحاول فعله ؟
هذا أمرٌ مرعب
هذا الرجل مرعبٌ جداً
حسنٌ، مالذي قاله ؟
هل أخبرته ؟
إنّه يعلم
ما كان عليّ إخباره بذلك
ما كان عليّ قول أيّ شيءٍ هناك
(أين ؟ في الحانة عن (جاكي
(غلطة (جاكي
ماذا (غال) ؟ لا بأس به
يبدو أنّك لا تستطيع مسك لسانك اللعين يا صاحبي ..
يفضّل أن تخرس
اخرس اخرس، بسرعة بسرعة
لسانٌ فاضح، لسانٌ فاضحٌ لعين (دون) (دون)
هل أنت بخير ؟
لا يبدو كذلك
لقد سخروا منك، صحيح ؟
الحريات
ماذا، ذلك الداعر قام بذلك ؟
هل قام بإهانتك ؟ مالذي قال لك ؟ لا عليك ياصاحبي
يمكنك أن تخبرني
قال ذلك ؟
هكذا ؟ كلاّ
ذلك الحثالة قال ذلك وتوّقع منك أن تقبل بذلك ؟
ماذا، هل يعتقد بأنّك مجرد أحمق ؟
سأتولى أمره إذا أردت تلك ليست بمشكلة
لن أقبل بذلك
انهض، أيّها الداعر
أيّها الكسول - اخرج من غرفتنا -
اخرج (دون).. اخرج
سأكون بالأسفل
(أحبّك (غال
أنت محبوب
أنت شخصٌ محبوب
..محبوبٌ أحـ محبوبٌ أحمق
غال دوف) فتى الحفلات)
الأحمق الكبير
إذن، كيف حالها ؟ هل هي بخير ؟
كلاّ، كلاّ.. كيف حالها ؟
هل هي بخير ؟
تبدو مريضة .. هل ما زالت تعتني بنفسها ؟
يبدو أنّ البيئة تتفق معها هل مازالت أضحوكة ؟
صدقاً
من بين كلّ الفتيات، قمت باختيارها
غال دوف) .. (غال دوف) اللعين)
دوف الحبّ، (غال) الفاتن غال) السمين)
الجميل.. كنت تملك جسداً متناسقاً ورياضي في السابق
وسيم، والفتيات يحبونك لا يستطعن منع أنفسهنّ
وأنت انتهيت مع هذه
ديدي) القذرة)
إنّني أحبّها من أعماق قلبي
هل تعرف (فيكي رايزن) الممثل الإباحي ؟
إنّه رجلٌ كبير الآن، ولكنّه ما زال يعمل على شارع كينت القديم
أخبرني بأنّ نادي المعجبين بـ (ديدي) مازال موجوداً
يجتمعون أول يوم ثلاثاء من كلّ شهر
ويطلقون على يوم الأربعاء بيوم الاستمناء، أجل
هنالك إقبالٌ كبير هذه الفترة ، لقد أصبحت مشهورةٌ جداً
أجل مشهورةٌ جداً، هل رأيته ؟
أجل - ياويحي، إنّها لوصمة عارٌ لن تزول أبداً -
كلّ منحرفي العالم ما كانوا ليقبلوا بذلك إنّها مقرفة ..
قم بالمهمّة
أنا متعبٌ جداً
قم بها
هذا جنون
لقد اكتفيت من هراء الجرائم والعقوبات
أنا سعيدٌ هنا
لن أدعك تبقى سعيداً، لما يجب عليّ ذلك ؟
يوم الجمعة، ستكون في غروفنر - كلاّ -
ستفعل ، أخبرت (تيد) بأنّك ستقوم بذلك لا تحرجني معه
كلاّ، لن أذهب إلى هناك - بلى ، أنت سيد (راوندتري) الآن -
كلاّ - (بلى (راوندتري -
كلاّ - أجل، غروفنر
(كلاّ (دون - يوم الجمعة -
لن أكون هناك - بلى ستكون هناك -
(كلاّ، (دون - بلى، بلى ، بلى ، بلى -
دون)، لنتوّقف عن خداع أنفسنا)
كلانا يعرف عن سبب وجودك هنا وأنا لست ذلك السبب
مالذي قلته ؟
أنت لست هنا بسببي
مالذي تتحدث عنه ؟
أنت لم تأتي هنا
من أجلي فقط..
أنا مندهش .. إنّك رائع
أعد كلامك
لنكن صادقين
(أنت هنا من أجل (جاكي
..أنا جئت هنا
لأسباب مهنية تتعلق بالعمل ليس لأسبابٍ أخرى
وفي بعثة عملية
يجب أن أقوم بتكوين الفريق واختيار الأعضاء
وأنا فكرت بك كعضوٍ في ذلك الفريق
ولكن بصراحة أسلوبك يظهر لي
ما لا تقوله
كلّ الأشياء التي تحاول إخفاؤها
إنّك تتظاهر ببعض الغرور، ياصديقي
كنت لأتخلّص من ذلك لو كنت في مكانك
لأنّ هذا العناد قد يلقيك في الهاوية
إذا كنت لا تريد القيام بالمهمّة فلا مانع لديّ
سنترك الأمر عند هذا الحد
وبالنظر إلى ما أعرفه عنك وما يوجد في عقلك المنحرف
أيّ فكرة مخلّة تفكرّ بها ..
والتي لا أرغب بمعرفتها لأنّها مقرفة
سحقاً، سحقاً
أريد أن أغادر حالاً، حالاً أطلب لي سيارة أجرة
سيدي، يؤسفني أن أخبرك بأنّه لا يمكنك التدخين هنا..
ماذا؟ مالذي تريدينه ؟
سيجارتك، عليك أن تطفأها
سيجارتي ؟ ماذا، هذه ؟ كلاّ، لن اطفأها..
يتوّجب عليك ذلك - لماذا ؟ -
إذا لم تطفأها، لن نتمكّن من الإقلاع
حسنٌ، هذه مشكلتك
فهذه طائرتكم
أخشى بأنّه لا يمكنك ذلك - لن أقوم بإطفائها -
سيتوّجب عليكم الانتظار حتى انتهي الأمر بهذه البساطة
لما لاتقوم باطفائها وتنهي الأمر ؟
ماذا تريد أيّها العاهر ؟
هل تريد منّي قطع يديك واستخدامها كمنفضة لسجائري ؟
أجل، سأقوم باطفائها إذا سمحت لي أن استخدم بؤبؤ عينك لذلك
هل ستوافق على ذلك ؟
كلاّ
ها قد أتى لواء الشواذ انظر
حسنٌ، إليكم الأمر .. سأنزل من الطائرة
سعداء بذلك ؟ أنا سعيد
سأكمل تدخيني بالخارج
افتح الباب
آمل أن تتحطّم الطائرة
افتح الباب اللعين
(هذا أمرٌ جديّ، سيد (لوغن
أنت محقّ سيدي، إنّه جديّ أنا هنا منذ 5 ساعات
كما تعلم، فكلّ الخطوط الجويّة الأوروبية
قبل أن تبدأ، دعني أقل شيئاً دعني ألقي عليك سؤالاً
هل تعرّضت للتحرش الجنسي ؟
كلاّ، حتى أنا قبل هذا اليوم على الطائرة
ماذا ؟ - أجل، هذا ما قلته تماماً -
كنت أقوم بوضع حقيبتي في الخزانة
وشعرت حينها بشيْ يتحسسني ويقوم بلمسي ..
لمس عضوي الأمامي ..
لم أصدّق ذلك، جمدت في مكاني وبدأت انظر في الأنحاء
فكان المضيف يقف هناك، ونظرات الذنب تعلو محياه
كنت مصدوماً، لم أعرف مالذي أقوله
جلست وكنت مرتبكاً
وبعدها زميله الآخر، الذي قام بإعطائنا التعليمات الخاصة في حال هبوطنا على البحر
وكيفية ارتداء سترة النجاة، وكلّ تلك الأمور
بدأ ينظر إليّ بطريقة غريبة ومنحرفة ..
والآن، لا أعرف ما إذا كانوا يريدونني لجنس ثلاثي أم ماذا
لا أعرف كيف يقومون بذلك ..
ولكن صدقني، لقد شعرت بالخوف
كنت ارتجف بشدّة
لذلك وبدون تفكير قمت بإشعال سيجارتي لتهدئة أعصابي ..
كنت ارتجف، كانت لحظة مخيفة بالنسبة لي ..
وبعدها حدث كلّ شيءً كما تعرفه إنّني أشعر بالندم لذلك
والآن، أنا لا أريد أن أسبب أيّ فوضى
وأوجه أيّ تهمّة، أو اتصل بالسفارة البريطانية
لا أريد أن أسلك ذلك الطريق
هذا ليس أسلوبي، أنا لست من ذلك النوع من الأشخاص ..
لا أريد أن أتسبب في فقدانه لوظيفته فهو بحاجة إلى لقمة عيشه
وأنا متأكد أنّه لا يمثل الشعب الأسباني
ولكنّني سأكون شاكراً لك لو تحدثّت معه
وأخبره بأنّ يتمالك نفسه
إنّه صاحب الشعر البنيّ
ماذا تعتقد بأنّه سيقول ؟
غال) أخبرني بأن أذهب للجحيم)
غال)، إلى متى ستبقى ؟)
لحظات، إنّني أقوم بتمشيط شعري
سيبدو لهم كشخصٍ أحمق - هذه هي حقيقته -
ليس هذا ما أحاول قوله ، أعني بأنّه يجب عليه أن يحفظ ماء وجهه
ويحمي نفسه وسمعته وكبريائه ورأسه الكبير ..
كلاّ، سأخبرك بما سيحدث
سيعود إلى هناك ويقول
لقد قررت ألاّ أقوم بضمّ" "غال) لفريقي)
إنّه سمينٌ جداً، ويبدو بحالٍ سيئة
اذهب للجحيم، أنا جميل
كلاّ، صديقي أنا أتحدث من وجهة نظره وكيفية رؤيته للأمور
لقد نجوت، صدقني
تعتقد بأنّني أحمّق وغبيّ ؟
وأنّني مجرد أبله ؟ هل تعتقد بأنّني سأقبل بذلك ؟
هل تعتقد بأنّني سأقبل بذلك ؟
أذناي كانت تحترق طوال طريق عودتي في سيارة الأجرة
كانت مشتعلة بقوة
مالذي حدث (دون) ؟ - ماذا حدث ؟ -
مالذي حدث ؟
سأخبركم مالذي حدث
أخبرني (غال) مالذي حدث ؟
تحاول التخلّص منّي أيّها الداعر الأحمق
هل واجهت مشكلة في الرحلة (دون) ؟ - ماذا ؟ -
مالذي قلته أيّها الداعر؟ ماذا ؟
مشكلة ؟ مشكلةٍ لعينة ؟
كلاّ، كلاّ
لم تواجهني أيّ مشكلة مع الطائرة فقد كانت بأحسن حال
الطائرة كانت بأحسن حال، وكانت مثالية المشكلة فيك أنت
أنت هو المشكلة ، أنت هو المشكلة اللعينة ..
يا د. وايت الذي لا يجهل شيئاً
اسمع (ايتش) إذا لم تتوّقف عن التحديق بي
سأطرحك أرضاً، صدقني
دي)، خذي (جاكي) و (ايتش) للداخل)
حسنٌ
هل أحضر لك شراباً ؟ - أجل ، أيّتها العاهرة الحمقاء -
اطلب من السيدتين أن يسمحن لك بارتداء أحد ثيابهنّ الداخلية
(دون) - اخرس -
اخرس
ليس هذه المرة (غال).. ليس هذه المرة
ليس هذه المرة اللعينة
كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ كلاّ، كلاّ، كلاّ
كلاّ، ليس هذه المرة مستحيل .. مستحيل
مستحيل، مستحيل
جعلتني أبدو كالأحمق
أشبه بسيد محتار الذي لا يعرف مايفعله أبداً
مالذي ستفكرّ به (جاكي) ؟ ليس وكأنّني اهتم بذلك
أنا لم أعد معجباً بها، وأنت الملام لأنّك أزعجتني بشأنها
هل اسمك الأوسط " جاحد" أو ماذا ؟ أليس لديك ما تقوله ؟
هل ستقف هناك كالخنزير بدون حراك تحاول الاختباء خلف تنورة زوجتك ؟
تنورتك زوجتك الممثلة الإباحية السابقة
لم أعد أهتم بما تفكرّ به (جاكي) صاحبة النهدين الكبيرين عنّي
يمكنها أن تفكرّ بي كما يحلو لها لديّ ما يكفي من المعلومات عنها
وماذا لو كانت تملك وجهاً جميلاً ذلك سيتغيّر
العمر يغيّر كلّ شيءٍ، إنّني أتطلّع لرؤيتها وهي في السبعينات
سنرى إذا ما كانت ستبقى فاتنة مع كلّ تلك التجاعيد التي تعلو وجهها
إنّني متهلّفٌ لذلك، (ايتش) سيكون في عداد الموتى حينها
سأقوم بقتلك (غال).. وسأقوم بقتله
ماذا، تلوّح بالسلاح في تجاهي ؟
تصوّب سلاحك تجاهي ؟
ستقوم بإطلاق النّار عليّ ؟
اطلق عليّ النّار، هيّا
اطلق النّار
أعطني إيّاها
حسناً فعلت
بوركت، حظاً موفقاً
(أنت من غروفنر، واسمك هو (راوندتري
مثل سمارتي وشافت
إذا قاموا بإيقافك فأنت هنا لمقابلة أصدقائك وعائلتك
أحدهم سيتصل بك
ويأتي لأخذك
(غالباً سيكون (مايك
غال)، ألديك دقيقة؟)
(ستان)
مرحباً (تيد)، كيف كان ؟ كيف كان لقائكم ؟
من ؟ - (دون) -
دون)، كان على طبيعته.. لماذا ؟)
نحاول تتبع آثره
كان من المفترض أن يعود يوم الأربعاء
كلاّ، بقي عندي يوم الأربعاء ورحل يوم الخميس
البارحة ؟ - أجل -
هذا ما أعنيه
قمت باصطحابه للمطار ؟ - كلاّ -
حقاً ؟ - كلاّ، ذهب بسيارة الأجرة، لماذا ؟ -
إذن لم تره يركب الطائرة ؟ - كلاّ، لم أره بشكلٍ شخصي -
ولكنّني أعلم بأنّه قد ركب الطائرة - كيف ؟ -
لأنّه اتصل بي من هيثرو
اتصل بك ؟ - أجل، مالذي يحدث ؟ -
لماذا اتصل بك ؟ - لا أعلم ، أخبرني أنّه قد وصل بسلام -
شعرت بأنّ ذلك غريبٌ نوعاً ما
متأسفٌ لذلك (غال) ولكنّ (دون) مفقود
هل انتهيت من (غال)، تيد ؟
أجل - (يمكنك أن تذهب (غال -
سننتهي حالاً، وبعدها سنتحدث معك لنوّضح لك كلّ شيء - سررت برؤيتك -
أحسنت يافتى - سأذهب لإحضار بعض الشاي -
إنّني أقوم بذلك بتمهلّ مالذي يمكنني فعله ؟
مجرد يوم آخر، عزيزتي يوم آخر فقط
إذا رأيتِها من ذلك الجانب ، فلم يتبقى أمامناً سوى يوم واحد
دي)، (دي) ؟)
أحبّك كمّا تحبّ الورود الأمطار
كما يحبّ الفهد رفيقه في الغابة
لا أعرف إلى أيّ مدى أحبّكِ
أحبّكِ، أحبّكِ
أعلم بأنّك تعلمين
أعلم ذلك
وأعلم بأنّكِ تحبّيني ،لأنّني أشعر بالشجاعة
يجب أن أذهب، أنا عائدٌ إليهم
سأغلق السماعة
أريدكِ أن تقومين بشيءٍ من أجلي
ناديني باسمي
مرة واحدة فقط
(غال)
هذه المكالمة التي وصلتك منه وهو في هيثرو أخبرني بما قال مجدداً
من، (دون) ؟ لقد أخبرتك
أخبرني مجدداً
أنّه وصل سالماً - كلاّ -
ذلك غير صحيح
مالذي تعنيه ؟ - لم يصل سالماً -
بلى ، هذا ما قاله
كلاّ
لم يصل إلى هناك
ولم يتصل بك من هيثرو
أنا الذي تلقى المكالمة
إذا كنت تعرف شيئاً، إذن اخبرني
لا أعرف (تيد).. لا أعرف مالذي تحاول الوصول إليه
دون) أتى لرؤيتي .. وعرض علي المهمّة)
ووافقت بصدرٍ رحب، ثمّ رحل
وبعدها ، اتصل بي من هيثرو
"وقال " أراك يوم الجمعة
هذا ما قاله - لم يتصل بك من هيثرو -
حسنٌ، لم يتصل بي من هيثرو ولكنّه اتصل بي
(أنا لا أكذب، (تيد
حسنٌ
حظاً موفقاً لك هذه الليلة
شكراً
ساعدني
أراك لاحقاً
فكما ترى (غال) حيث توجد الإرادة
والإرادة اللعينة موجودة
ستظهر وسيلة
ولقد وجدنا تلك الوسيلة
الوسيلة اللعينة دائماً موجودة
كيف هي الأمور (غال) ؟ - (كدنا ننتهي، (ستان -
ولكن لن يصبح الأمر سهلاً أبداً
ذلك محرجٌ جداً
كم الساعة ؟ - 11:50 p.m -
كم بقي أمامنا ؟ - على الأقل 3 ساعات (تيد)، ربما 4 ساعات -
كلاّ، سحقاً لذلك
ساعتين إلى ساعتين ونصف
أنا انتهيت
ساعدني
النجدة
ساعدني، ساعدني
ساعدني، إلهي ساعدني - (حسنٌ، (دون -
أنتِ ضاجعتِ المئات من النّاس
إنّها عاهرة - أيّها الحقير -
(جاكي)
أحبكِ
(ايتش)
ساعدني، أيّها الحقير
ايتش)، احضر السلاح)
أيّها السمين اللعين
أيّها القتلى الحمقى
هراء
سأقوم بقتلكم
أيّها المهرجين
(أنا ضاجعت (جاكي
ضاجعتها
اسألها، وستخبرك بذلك
أنا ضاجعتها
حسنٌ
وأنا سأقضي عليك الآن
حسنٌ، (مالكي) قم بأخذ ذلك
اسحب، اسحب
اسحب
هل الجميع بخير ؟
لنذهب
اخرجوهم
هيّا، جرب حظك
أوقف هذا الهراء - توّقف -
ها قد أتى، قل شيئاً
أيّها السادة
جميعكم حمقى
هل أنت مُتعب ؟
(كلاّ، أنا بخير.. (تيد
انصت، لقد أصبحت ثريّاً الآن ،أيّها اللعين
..كنت سأقول
غال)، كلاّ.. لا داعي)
أكمل
ماذا ؟
تهانينا.. أعني لقد حققت إنجازاً كبيراً
شكراً لك
مالأمر؟ لا تبدو سعيداً
من، أنا ؟ لا عليك أنا سعيد سعيدٌ جداً
حسنٌ، جميعنا سعداء
ما أمر هذه الحقيبة ؟
هل .. سترحل ؟
من، أنا ؟ كلا.. في الحقيقة أجل
فلا أريد تفويت رحلتي - صحيح ؟ -
سأقوم بإيصالك
كلاّ، لا عليك - بل سأقوم بإيصالك -
(أراك لاحقاً، (ستان
سيتوّجب عليّ الوقف في طريقنا
ألديك مانع ؟
بالطبع لا
تعال معي
من ؟
(أنا (تيدي
مالذي تريده ؟
إنّها الساعة 5:10 فجراً
أعلم، أنا متأسف.. أنا بحاجة لمساعدتك هاري) فقد حدث أمرٌ ما)
مالأمر ؟
(هيّا، (غال
مالذي تفعله ؟
أريدك أن تحضر شراباً لصديقي لو تكرّمت..
إذن، مالذي تريد تناوله (غال) ؟
أحبّذ شرب الويسكي
شكراً لك
الآن ، ارتاح ضميري
أين هو (دون) يا (غال) ؟
أعرف بأنّه لم يغادر أسبانيا أبداً
ولم يركب الطائرة أبداً
حسنٌ، ركب الطائرة
ونزل منها ..
وليس هنالك سجلٌ يثبت أنّه قد استقّل الطائرة مرة أخرى
..أفترض
بأنّه ما زال في أسبانيا
(أنا سئمت من هذه الحياة، (تيد
أسبانيا
أجل
يجب أن أقوم بزيارتك لاحقاً
لتهنئتك على المنزل..
ما مقدار نصيبك الذي أخبرك به (دون) ؟ مقابل هذه المهمّة
..لم يكن دقيقاً، قال
حسنٌ، سأعطيك 10 باوند
ليس لديّ سوى 20
هل لديك فكّة ؟
(لو كان يهمّني الأمر، (غال
لو كان يهمّني الأمر
لو كان يهمّني أمر (دون) اللعين
اخرج من السيارة اللعينة
انظر، مع هذه الحبّة تأخذها وتحقق مرادك
لا ينمو شعرك ولا يتساقط وإنّما يبقى كما هو
تقومين بقصّ شعرك بالطريقة التي تحبّينها
ويبقى على حاله للأبد..
ذلك أمرٌ مذهلٌ جداً
وماذا لو سئمت من تلك التسريحة أيّها الأحمق ؟
حسنٌ، حينها يأتي دور الترياق المضاد
أيّتها المتحاذقة
إنّها عملية دورية
كلّ ما عليك فعله هو اختيار الحبّة المطلوبة
والآن، أنا لا أقول بأنّ هذا سيحدث في السنوات القادمة
ولكنّه سيحدث لا محالة
أنا متيقّنٌ من حدوث ذلك
ستنتهي موضة مصففي الشعر
هلاّ أغلقت فمك ؟
انظري، أقاموا 3 تجارب على 3 قردة
وقاموا بتسريح شعورهم على طريقة بيتل..
والآن، هم يعيشون بتلك التسريحة لقرابة السنتين
وعلى ما يبدو فهم سعداء بذلك
أرجوك توّقف
هل أنت جائع، عزيزي ؟ هل أعدّ لك شطيرة ؟
أوه، أجل.. هذا ما ينقص جلستي الممتعة
قلت لك بأنّك ستقوم بالمهمة
كنت محقاً، أجل كنت محقّ
ولكنّك ميّت
:ترجمة OnlyMe